Por cuestiones del azar y del ocio me puse a buscar una canción infantil que la mayoría probablemente conozca, la famosa "El Patito Chiquito". Quería ver qué decía realmente la letra, enterarme si el patito no quería ir al mar porque el agua era salada, o no quería nadar porque el agua estaba helada, si se iba a ahogar o nomás le iba a hacer mal... Escuché unas cuantas versiones, todas coincidentes en la salinidad del agua, hasta que me topé con una "versión prohibida". Para estas alturas me había quedado claro que esta canción no mantiene inalterado más que el estribillo, permitiéndole al palmípedo participar de diversas aventuras según la creatividad del cantante (y sin perder el ritmo) en cada estrofa, para luego engarzar con alguna otra canción popular. Un ejemplo:
No quiero extenderme demasiado y que esto se vuelva tedioso, solamente mencionar que esta "versión prohibida" fue televisada, interpretada por el conjunto folclórico chileno "Los Huasos Quincheros". Los miembros de la banda fueron acérrimos partidarios de la derecha conservadora, y posteriormente del Régimen Militar de Augusto Pinochet. Después del video (bah, es audio básicamente) aclaro algunas cosas:
