BAILANDO CON TU SOMBRA (ALELÍ): EL ORIGEN - Act. Julio 2016

Más de una vez he escuchado (o leído) el rumor de que esta canción está inspirada en una historia real, aunque muchos no creen en esta teoría. Considero que sí, que hay un trasfondo de realidad en ese rumor, aunque rara vez se cuenta con elementos mínimos que justifiquen creer en el mismo. Un aporte en ese sentido puede ser ubicar en qué momento supuestamente se relata el origen de la canción.

Posiblemente la mayoría de los lectores más jóvenes de Argentina (y supongo que de Latinoamérica en general también) relacionen la canción "Bailando con tu sombra" con Abel Pintos, exponente del folclore nacional. Quizás muchos sepan también que la autoría de la canción corresponde a Victor Heredia, que por supuesto en su momento grabó la versión original. La unión de estos dos artistas dio como fruto la conquista de la Gaviota de Plata en el Festival de Viña del Mar 2004.
En una entrevista brindada en tal ocasión, Heredia comentó sobre el origen de su composición.
Relató que durante una visita a un centro de reclusión, algunos de los internos le contaron sobre un prisionero que todas las noches, encerrado en su celda, bailaba solo, abrazando el aire; y decía el recluso que en las horas de oscuridad lo visitaba su amor, aquella mujer que había sido lo más valioso en su vida y a quién en un arrebato de celos y furia había asesinado.
Esta historia impresionó profundamente a Heredia, quien sin demoras comenzó a escribir las hermosas palabras que luego musicalizaría. Historia, letra, melodía, sentimiento. En palabras del propio autor: "Escribí esta canción muy emocionado, seguramente en el momento que la hice, porque me impactó terriblemente la historia".

Lo que más llama la atención de la letra es que solamente al final se devela el infortunio sobre el que se asienta la historia; si la escuchamos sin prestarle atención, parece una simple canción de amor; si nos ponemos algo atentos, sobre todo en el estribillo, descubrimos una ausencia, un pesar; pero la culpa que agobia al torturado protagonista solo la descubrimos cuando éste se nos confiesa: cómo he podido matar a quien me hacía soñar... Se trata quizás de unos segundos donde falta la palabra, donde el propio individuo se extraña ante lo que hizo, ante lo que fue, ante quién fue, y ante su propio desconocimiento de quién era ella... Más tarde la reconstruye con recuerdos, con tristeza, con ausencia, con dolor, con locura: la sombra que cae sobre él y lo condena, dentro de su condena.

La canción, con imágenes alusivas

Letra

Bailando con tu sombra (Alelí) 

Quién podrá quererte como yo te quiero, amor,
quién pregunto, quién podrá quererte como yo,
siempre lo decías y me atabas a tu piel,
con ramos de besos y escuchábamos caer,
sobre los techos de zinc
lluvias de otoño en abril.

Tengo esa nostalgia de domingo por llover,
de guitarra rota, de oxidado carrusel,
ay, Alelí,
pobre de mí.

Yo te desnudaba para ver como era el mar,
y el mar se enredaba mis deseos de volar,
íbamos tan lejos que olvidábamos volver,
nos traía el ángel ciego del amanecer,
y se acostaba a tus pies,
como un gatito siamés.

Tengo esa nostalgia de domingo por llover,
de guitarra rota, de oxidado carrusel,
ay, Alelí,
pobre de mí.

Esta noche quiero que bailemos otra vez
la canción que el viento nos cantaba en el ayer,
ya sabrá el infierno cómo hacer para aceptar
que baile en mi celda con tu sombra sin parar,
cómo he podido matar 

a quien me hacía soñar.

Tengo esa nostalgia de domingo por llover
de guitarra rota, de oxidado carrusel
ay, Alelí
pobre de mí.

--------------------------------------------------

Después de leer varios mensajes de lectores/as haciendo referencia al hecho de que, más allá de lo que se nos cuenta sobre el preso, hay una mujer asesinada en esta historia, transcribo una de las respuestas que compartí en la sección de comentarios. Es un punto de vista posible acerca del por qué de esta casi "invisibilidad" del femicidio que yace en el trasfondo de la canción. Como siempre, quien lo desee puede compartir sus propias ideas al respecto, pero manteniendo el respeto.

"Suele pasarse por alto un <<pequeño gran detalle>>: no se trata aquí de una separación o desengaño, sino de un asesinato. Sin embargo es notorio que la canción gira en torno al asesino. Habla de dolor, de remordimientos, de locura, de muerte, desde la perspectiva del victimario. Hay en este post comentarios anteriores que hacen referencia al femicidio, a la violencia, al abuso; y como dije en una de las respuestas: <<El hombre del que habla la canción no ha perdido a quien amaba, la ha destruido por miedo, inseguridad, insensibilidad... y ahora se da cuenta de que no le queda nada>>. Sin embargo el foco de la canción está puesto en ese destructor; de aquella que fue ultimada solo queda la mención, la evocación, la sombra. 

El punto sobre el que gira la composición no es el asesinato, sino la condena (o el suplicio). Esa es la historia que el autor relata. Por eso no es de extrañar que el énfasis esté siempre puesto en el prisionero: no es solamente una cuestión de interpretación, sino que se juega la intencionalidad del artista con su obra. De cualquier manera, viene bien que alguien puntualice esa otra parte <<ensombrecida>> de esta historia."


Fuentes:

http://folclore-argentino.com.ar/asi-nacio-bailando-con-tu-sombra.html
http://es.wikipedia.org/wiki/XLV_Festival_Internacional_de_la_Canci%C3%B3n_de_Vi%C3%B1a_del_Mar